Lyric translation: working in progress.

build.sh

@@ -0,0 +1,3 @@
+!#/bin/bash
+
+tar czf netease.php

netease.php

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
 
-$DEBUG = false;
+$DEBUG = true;
-$NEED_TRANSLATION = false;
+$NEED_TRANSLATION = true;
 
 
 /**
@@ -94,7 +94,6 @@ class LudysuNetEaseLrc {
      * Downloads a file with the specific ID
      */
     public function getLyrics($id, $info) {
-        //TODO combine translated lrc
         $lrc = $this->downloadLyric($id);
         if ($this->isNullOrEmptyString($lrc)) {
             printf("download lyrics from server failed\n");
@@ -154,13 +153,73 @@ class LudysuNetEaseLrc {
     private function downloadLyric($music_id) {
         // lv = original version; tv = translated version; kv = karaoke version, rarely available. Set value to 0 if don't want
         $url = "http://music.163.com/api/song/lyric?os=pc&id=" . $music_id . "&lv=-1&kv=0&tv=-1";
-        $response = $this->download($url);
+        $response = '{"sgc":false,"sfy":false,"qfy":false,"transUser":{"id":479938456,"status":99,"demand":1,"userid":124108722,"nickname":"丶吟游","uptime":1495604317130},"lrc":{"version":2,"lyric":"[by:丶吟游]\n[00:00.00] 作曲 : 田淵智也\n[00:00.27] 作词 : LiSA\n[00:00.81]\n[00:21.81]そっと 吐き出す ため息を吸い込んだ 後悔は苦い味残して\n[00:31.37]いつも なんで？ 肝心なこと言えないまま 次の朝日が顔だしてる\n[00:39.81]\n[00:40.14]嫌になった運命を ナイフで切り刻んで\n[00:46.26]もう一度やり直したら キミに出会えないかも\n[00:55.36]\n[00:55.89]僕の声が響いた瞬間に始まる 命のリミット 心臓がカウントしてる\n[01:07.22]叶えても叶えても 終わらない願い\n[01:16.05]汗をかいて走った 世界の秒針は いつか止まった僕を置いていく\n[01:27.48]あと何回キミと笑えるの？\n[01:33.82]試してるんだ 僕を Catch the Moment\n[01:37.82]\n[01:47.62]一個幸せを数えるたびに 変わっていく未来に怯えてしまうけど\n[01:57.05]\n[01:57.38]愛情の種を大切に育てよう\n[02:04.20]分厚い雲も やがて突き破るかな\n[02:11.43]\n[02:11.69]キミの声が響いた 僕の全身を通って 心臓のドアをノックしてる\n[02:23.03]「臆病」でも開けちゃうんだよ 信じたいから\n[02:31.74]何にもないと思ったはずの足元に いつか深く確かな根を生やす\n[02:43.24]嵐の夜が来たとしても 揺らいだりはしない\n[02:52.05]\n[02:52.29]何度でも\n[02:52.91]追いついたり 追い越したり キミがふいに分かんなくなって\n[02:57.98]息をしたタイミングが合うだけで 嬉しくなったりして\n[03:04.83]集めた一秒を 永遠にして行けるかな\n[03:16.45]\n[03:27.67]僕の声が響いた瞬間に始まる 命のリミット 心臓がカウントしてる\n[03:38.78]叶えても叶えても 終わらない願い\n[03:47.70]汗をかいて走った 世界の秒針が いつか止まった僕を置いていく\n[03:59.05]あと何回キミと笑えるの？\n[04:05.35]試してるんだ 僕を Catch the Moment\n[04:09.43]\n[04:10.60]逃さないよ僕は\n[04:12.86]この瞬間を掴め Catch the Moment\n[04:20.14]\n"},"klyric":{"version":0,"lyric":""},"tlyric":{"version":2,"lyric":"[00:21.81]轻轻吐出的叹息 又默默咽回腹中 反悔总是留下苦涩的余味\n[00:31.37]这到底是为什么？重要的话还未来得及说出口 翌日的朝阳却已露出了脸庞\n[00:40.14]深恶痛疾的命运 用利刃切成粉碎\n[00:46.26]即使一切能从头来过 或许你我也无法邂逅\n[00:55.89]在我的声音响起的瞬间 心脏也随即开始倒数着生命的极限\n[01:07.22]无论多少次得偿所愿 愿望却始终不见尽头\n[01:16.05]挥洒汗水竭力奔走 世界的秒针 终有一日会抛下裹足不前的我\n[01:27.48]余生我又能与你共笑多少次？\n[01:33.82]这正是上帝赋予我的严峻考验 把握这一瞬\n[01:47.62]细数每一个降临的幸福 就会对渐渐改变的未来感到恐惧\n[01:57.38]用心的培育爱情的种子\n[02:04.20]天那边厚重的乌云 不久也会云开雾散\n[02:11.69]你的声音响起 贯穿我的全身 叩响心脏之门\n[02:23.03]就算胆怯 也要把心扉打开 因为我想要坚信\n[02:31.74]曾以为 空无一物的脚边 不知何时 长出深根扎于大地\n[02:43.24]就算风雨交加的夜晚来袭 我也不会有任何动摇\n[02:52.29]无论多少次\n[02:52.91]我都会追寻着你 追赶上你 就算蓦然之间 变得不再懂你\n[02:57.98]只要有那么一瞬间与你情投意合 我就无比欣喜\n[03:04.83]所收集的每一秒 能否拼凑成永恒\n[03:27.67]在我的声音响起的瞬间 心脏也随即开始倒数着生命的极限\n[03:38.78]无论多少次得偿所愿 愿望却始终不见尽头\n[03:47.70]挥洒汗水竭力奔走 世界的秒针 终有一日会抛下裹足不前的我\n[03:59.05]余生我又能与你共笑多少次？\n[04:05.35]这正是上帝赋予我的严峻考验 把握这一瞬\n[04:10.60]我不会再错过\n[04:12.86]紧握这个瞬间"},"code":200}';//$this->download($url);
         if ($this->isNullOrEmptyString($response)) {
             return NULL;
         }
 
         $json = json_decode($response, true);
-        return $json['lrc']['lyric'];
+        $orgLrc = $json['lrc']['lyric'];
+        $transLrc = $json['tlyric']['lyric']; // Chinese translation lyric, but only some songs have
+
+        global $NEED_TRANSLATION;
+        $resultLrc = $orgLrc;
+        if ($NEED_TRANSLATION && !$this->isNullOrEmptyString($transLrc)) {
+            $resultLrc = "";
+            $orgLines = $this->processLrcLine($orgLrc);
+            $transLines = $this->processLrcLine($transLrc);
+            var_dump($orgLines);
+
+            foreach ($orgLines as $key => $value) {
+                $resultLrc .= $key . $value;
+
+                // Find matching translation
+                $trans = "";
+                // $lastMatchCursor = 0;
+                // for ($i = $lastMatchCursor; $i < count($transLines); $i++) {
+                //     // Check for matching time tag
+                //     if ($key === $transLines[0]) {
+                //         $lastMatchCursor = $i;
+                //         $trans = $transLines[1];
+                //     }
+                // }
+
+                if (!$this->isNullOrEmptyString($key) && $this->isNullOrEmptyString($trans)) { // $key is empty when it's not time tag, just metadata
+                    $resultLrc .= " 【" . $trans . "】\n";
+                }
+                $resultLrc .= "\n";
+            }
+
+            // var_dump($resultLrc);
+        }
+        return $resultLrc;
+    }
+
+    private function processLrcLine($lrc) {
+        $result = array();
+        foreach (explode("\n", $lrc) as $line) {
+            $key = substr($line, 0, 10);
+            $value = substr($line, 10, strlen($line) - 10);
+            if (!$this->isValidLrcTime($key)) {
+                $key = "";
+                $value = $line;
+            }
+            array_push($result, array($key => $value));
+        }
+        return $result;
+    }
+
+    private function isValidLrcTime($str) {
+        if ($this->isNullOrEmptyString($str) || strlen($str) != 10 || $str[0] !== "[" || $str[9] != "]") {
+            return FALSE;
+        }
+        for ($count = 1; $count < 9; $count++) {
+            $ch = $str[$count];
+            if ($ch !== ":" && $ch !== "." && !is_numeric($ch)) {
+                return FALSE;
+            }
+        }
+        return TRUE;
     }
 
     // Function for basic field validation (present and neither empty nor only white space
@@ -237,20 +296,20 @@ if ($DEBUG == true) {
 
     $testObj = new TestObj();
     $downloader = (new ReflectionClass("LudysuNetEaseLrc"))->newInstance();
-    $count = $downloader->getLyricsList($artist, $title, $testObj);
+    // $count = $downloader->getLyricsList($artist, $title, $testObj);
-    if ($count > 0) {
+    // if ($count > 0) {
-        $item = $testObj->getFirstItem();
+    //     $item = $testObj->getFirstItem();
 
-        if (array_key_exists('id', $item)) {
+    //     if (array_key_exists('id', $item)) {
             $downloader->getLyrics($item['id'], $testObj);
-        } else {
+    //     } else {
-            echo "\nno id to query lyric\n";
+    //         echo "\nno id to query lyric\n";
-        }
+    //     }
-    } else {
+    // } else {
-        echo " ****************************\n";
+    //     echo " ****************************\n";
-        echo " *** Failed to find lyric ***\n";
+    //     echo " *** Failed to find lyric ***\n";
-        echo " ****************************\n";
+    //     echo " ****************************\n";
-    }
+    // }
 }