Update l10n files

l10n/af/viewer.properties

@@ -19,11 +19,14 @@ next.title=Volgende bladsy
 next_label=Volgende
 
 # LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Bladsy
 # LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
 # representing the total number of pages in the document.
+of_pages=van {{pagesCount}}
 # LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
 # will be replaced by a number representing the currently visible page,
 # respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} van {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Zoem uit
 zoom_out_label=Zoem uit
@@ -88,14 +91,18 @@ document_properties_version=PDF-weergawe:
 document_properties_page_count=Aantal bladsye:
 document_properties_close=Sluit
 
+print_progress_message=Berei tans dokument voor om te druk…
 # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
 # a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Kanselleer
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Sypaneel aan/af
 toggle_sidebar_label=Sypaneel aan/af
+document_outline.title=Wys dokumentskema (dubbelklik om alle items oop/toe te vou)
 document_outline_label=Dokumentoorsig
 attachments.title=Wys aanhegsels
 attachments_label=Aanhegsels
@@ -167,6 +174,7 @@ text_annotation_type.alt=[{{type}}-annotasie
 password_label=Gee die wagwoord om dié PDF-lêer mee te open.
 password_invalid=Ongeldige wagwoord. Probeer gerus weer.
 password_ok=OK
+password_cancel=Kanselleer
 
 printing_not_supported=Waarskuwing: Dié blaaier ondersteun nie drukwerk ten volle nie.
 printing_not_ready=Waarskuwing: Die PDF is nog nie volledig gelaai vir drukwerk nie.

l10n/be/chrome.properties

@@ -1,3 +1,18 @@
+# Copyright 2012 Mozilla Foundation
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+# Chrome notification bar messages and buttons
 unsupported_feature=Гэты дакумент PDF можа адлюстроўвацца няправільна.
 unsupported_feature_forms=Гэты дакумент PDF змяшчае формы. Запаўненне палёў формаў не падтрымліваецца.
 open_with_different_viewer=Адкрыць у іншым праглядніку

l10n/be/viewer.properties

@@ -1,9 +1,30 @@
+# Copyright 2012 Mozilla Foundation
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
 previous.title=Папярэдняя старонка
 previous_label=Папярэдняя
 next.title=Наступная старонка
 next_label=Наступная
-page_label = Старонка:
-page_of = з {{pageCount}}
+
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+
 zoom_out.title=Паменшыць
 zoom_out_label=Паменшыць
 zoom_in.title=Павялічыць
@@ -19,6 +40,8 @@ download.title = Загрузка
 download_label=Загрузка
 bookmark.title=Цяперашняя праява (скапіяваць або адчыніць у новым акне)
 bookmark_label=Цяперашняя праява
+
+# Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Прылады
 tools_label=Прылады
 first_page.title=Перайсці на першую старонку
@@ -33,15 +56,22 @@ page_rotate_cw_label = Павярнуць па гадзіннікавай стр
 page_rotate_ccw.title=Павярнуць супраць гадзіннікавай стрэлкі
 page_rotate_ccw.label=Павярнуць супраць гадзіннікавай стрэлкі
 page_rotate_ccw_label=Павярнуць супраць гадзіннікавай стрэлкі
+
 hand_tool_enable.title=Дазволіць ручную прыладу
 hand_tool_enable_label=Дазволіць ручную прыладу
 hand_tool_disable.title=Забараніць ручную прыладу
 hand_tool_disable_label=Забараніць ручную прыладу
+
+# Document properties dialog box
 document_properties.title=Уласцівасці дакумента…
 document_properties_label=Уласцівасці дакумента…
 document_properties_file_name=Назва файла:
 document_properties_file_size=Памер файла:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} КБ ({{size_b}} байт)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} МБ ({{size_b}} байт)
 document_properties_title=Загаловак:
 document_properties_author=Аўтар:
@@ -49,24 +79,39 @@ document_properties_subject = Тэма:
 document_properties_keywords=Ключавыя словы:
 document_properties_creation_date=Дата стварэння:
 document_properties_modification_date=Дата змянення:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=Стваральнік:
 document_properties_producer=Вырабнік PDF:
 document_properties_version=Версія PDF:
 document_properties_page_count=Колькасць старонак:
 document_properties_close=Зачыніць
+
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+
+# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
+# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
+# tooltips)
 toggle_sidebar.title=Пераключэнне палічкі
 toggle_sidebar_label=Пераключыць палічку
-outline.title = Паказ будовы дакумента
-outline_label = Будова дакумента
 attachments.title=Паказаць далучэнні
 attachments_label=Далучэнні
 thumbs.title=Паказ накідаў
 thumbs_label=Накіды
 findbar.title=Пошук у дакуменце
 findbar_label=Знайсці
+
+# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
+# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
+# number.
 thumb_page_title=Старонка {{page}}
+# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
+# number.
 thumb_page_canvas=Накід старонкі {{page}}
+
+# Find panel button title and messages
 find_label=Пошук:
 find_previous.title=Знайсці папярэдні выпадак выразу
 find_previous_label=Папярэдні
@@ -77,29 +122,50 @@ find_match_case_label = Адрозніваць вялікія/малыя літ
 find_reached_top=Дасягнуты пачатак дакумента, працяг з канца
 find_reached_bottom=Дасягнуты канец дакумента, працяг з пачатку
 find_not_found=Выраз не знойдзены
+
+# Error panel labels
 error_more_info=Падрабязней
 error_less_info=Сцісла
 error_close=Закрыць
+# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
+# replaced by the PDF.JS version and build ID.
 error_version_info=PDF.js в{{version}} (пабудова: {{build}})
+# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
+# english string describing the error.
 error_message=Паведамленне: {{message}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
+# trace.
 error_stack=Стос: {{stack}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
 error_file=Файл: {{file}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
 error_line=Радок: {{line}}
 rendering_error=Здарылася памылка падчас адлюстравання старонкі.
+
+# Predefined zoom values
 page_scale_width=Шырыня старонкі
 page_scale_fit=Уцісненне старонкі
 page_scale_auto=Самастойнае павялічэнне
 page_scale_actual=Сапраўдны памер
+# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
+# numerical scale value.
+
+# Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Памылка
 loading_error=Здарылася памылка падчас загрузкі PDF.
 invalid_file_error=Няспраўны або пашкоджаны файл PDF.
 missing_file_error=Адсутны файл PDF.
+
+# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
+# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
+# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
+# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation]
 password_label=Увядзіце пароль, каб адчыніць гэты файл PDF.
 password_invalid=Крывы пароль. Паспрабуйце зноў.
 password_ok=Добра
 password_cancel=Скасаваць
+
 printing_not_supported=Папярэджанне: друк не падтрымлівацца цалкам гэтым азіральнікам.
 printing_not_ready=Увага: PDF не сцягнуты цалкам для друкавання.
 web_fonts_disabled=Шрыфты Сеціва забаронены: немгчыма ўжываць укладзеныя шрыфты PDF.
-document_colors_disabled = Дакументам PDF не дазволена карыстацца сваімі ўласнымі колерамі: 'Дазволіць старонкам выбіраць свае ўласныя колеры' абяздзейнена ў азіральніку.

l10n/br/viewer.properties

@@ -19,11 +19,14 @@ next.title=Pajenn war-lerc'h
 next_label=War-lerc'h
 
 # LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Pajenn
 # LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
 # representing the total number of pages in the document.
+of_pages=eus {{pagesCount}}
 # LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
 # will be replaced by a number representing the currently visible page,
 # respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} war {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Zoum bihanaat
 zoom_out_label=Zoum bihanaat
@@ -88,14 +91,18 @@ document_properties_version=Handelv PDF :
 document_properties_page_count=Niver a bajennoù :
 document_properties_close=Serriñ
 
+print_progress_message=O prientiñ an teul evit moullañ...
 # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
 # a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Nullañ
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Diskouez/kuzhat ar varrenn gostez
 toggle_sidebar_label=Diskouez/kuzhat ar varrenn gostez
+document_outline.title=Diskouez steuñv an teul (daouglikit evit brasaat/bihanaat an holl elfennoù)
 document_outline_label=Sinedoù an teuliad
 attachments.title=Diskouez ar c'henstagadurioù
 attachments_label=Kenstagadurioù
@@ -167,6 +174,7 @@ text_annotation_type.alt=[{{type}} Notennañ]
 password_label=Enankit ar ger-tremen evit digeriñ ar restr PDF-mañ.
 password_invalid=Ger-tremen didalvoudek. Klaskit en-dro mar plij.
 password_ok=Mat eo
+password_cancel=Nullañ
 
 printing_not_supported=Kemenn : N'eo ket skoret penn-da-benn ar moullañ gant ar merdeer-mañ.
 printing_not_ready=Kemenn : N'hall ket bezañ moullet ar restr PDF rak n'eo ket karget penn-da-benn.

l10n/cs/viewer.properties

@@ -147,7 +147,7 @@ error_stack=Zásobník: {{stack}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
 error_file=Soubor: {{file}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
-error_line=Řádka: {{line}}
+error_line=Řádek: {{line}}
 rendering_error=Při vykreslování stránky nastala chyba.
 
 # Predefined zoom values

l10n/cy/viewer.properties

@@ -19,11 +19,14 @@ next.title=Tudalen Nesaf
 next_label=Nesaf
 
 # LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Tudalen
 # LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
 # representing the total number of pages in the document.
+of_pages=o {{pagesCount}}
 # LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
 # will be replaced by a number representing the currently visible page,
 # respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} o {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Chwyddo Allan
 zoom_out_label=Chwyddo Allan
@@ -88,14 +91,18 @@ document_properties_version=Fersiwn PDF:
 document_properties_page_count=Cyfrif Tudalen:
 document_properties_close=Cau
 
+print_progress_message=Paratoi dogfen ar gyfer ei hargraffu…
 # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
 # a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Diddymu
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Toglo'r Bar Ochr
 toggle_sidebar_label=Toglo'r Bar Ochr
+document_outline.title=Dangos Amlinell Dogfen (clic dwbl i ymestyn/cau pob eitem)
 document_outline_label=Amlinelliad Dogfen
 attachments.title=Dangos Atodiadau
 attachments_label=Atodiadau
@@ -167,6 +174,7 @@ text_annotation_type.alt=[Anodiad {{type}} ]
 password_label=Rhowch gyfrinair i agor y PDF.
 password_invalid=Cyfrinair annilys. Ceisiwch eto.
 password_ok=Iawn
+password_cancel=Diddymu
 
 printing_not_supported=Rhybudd: Nid yw argraffu yn cael ei gynnal yn llawn gan y porwr.
 printing_not_ready=Rhybudd: Nid yw'r PDF wedi ei lwytho'n llawn ar gyfer argraffu.

l10n/es-AR/viewer.properties

@@ -19,11 +19,14 @@ next.title=Página siguiente
 next_label=Siguiente
 
 # LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Página
 # LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
 # representing the total number of pages in the document.
+of_pages=de {{pagesCount}}
 # LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
 # will be replaced by a number representing the currently visible page,
 # respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=( {{pageNumber}} de {{pagesCount}} )
 
 zoom_out.title=Alejar
 zoom_out_label=Alejar
@@ -88,8 +91,11 @@ document_properties_version=Versión de PDF:
 document_properties_page_count=Cantidad de páginas:
 document_properties_close=Cerrar
 
+print_progress_message=Preparando documento para imprimir…
 # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
 # a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Cancelar
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are

l10n/es-CL/viewer.properties

@@ -19,11 +19,14 @@ next.title=Página siguiente
 next_label=Siguiente
 
 # LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Página
 # LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
 # representing the total number of pages in the document.
+of_pages=de {{pagesCount}}
 # LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
 # will be replaced by a number representing the currently visible page,
 # respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} de {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Alejar
 zoom_out_label=Alejar
@@ -88,14 +91,19 @@ document_properties_version=Versión de PDF:
 document_properties_page_count=Cantidad de páginas:
 document_properties_close=Cerrar
 
+print_progress_message=Preparando documento para impresión…
 # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
 # a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Cancelar
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Barra lateral
 toggle_sidebar_label=Mostrar u ocultar la barra lateral
+document_outline.title=Mostrar esquema del documento (doble clic para expandir/contraer todos los elementos)
+document_outline_label=Esquema del documento
 attachments.title=Mostrar adjuntos
 attachments_label=Adjuntos
 thumbs.title=Mostrar miniaturas

l10n/gd/viewer.properties

@@ -21,6 +21,7 @@ next_label=Air adhart
 # LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
 # LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
 # representing the total number of pages in the document.
+of_pages=à {{pagesCount}}
 # LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
 # will be replaced by a number representing the currently visible page,
 # respectively a number representing the total number of pages in the document.

l10n/hi-IN/viewer.properties

@@ -91,6 +91,7 @@ document_properties_close=बंद करें
 
 # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
 # a numerical per cent value.
+print_progress_close=रद्द करें
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
@@ -168,6 +169,7 @@ text_annotation_type.alt=\u0020[{{type}} Annotation]
 password_label=इस PDF फ़ाइल को खोलने के लिए कृपया कूटशब्द भरें.
 password_invalid=अवैध कूटशब्द, कृपया फिर कोशिश करें.
 password_ok=OK
+password_cancel=रद्द करें
 
 printing_not_supported=चेतावनी: इस ब्राउज़र पर छपाई पूरी तरह से समर्थित नहीं है.
 printing_not_ready=चेतावनी: PDF छपाई के लिए पूरी तरह से लोड नहीं है.

l10n/pt-BR/chrome.properties

@@ -14,6 +14,6 @@
 
 # Chrome notification bar messages and buttons
 unsupported_feature=Este documento PDF pode não ser exibido corretamente.
-unsupported_feature_forms=Este documento PDF contém formulários. O preenchimento de campos de formulários não é suportada.
-open_with_different_viewer=Abrir com outro visualizador
-open_with_different_viewer.accessKey=b
+unsupported_feature_forms=Este documento PDF contém formulários. O preenchimento de campos de formulário não é suportado.
+open_with_different_viewer=Abrir com um visualizador diferente
+open_with_different_viewer.accessKey=o

l10n/pt-BR/viewer.properties

@@ -33,7 +33,7 @@ zoom_out_label=Reduzir
 zoom_in.title=Ampliar
 zoom_in_label=Ampliar
 zoom.title=Zoom
-presentation_mode.title=Alternar para modo de apresentação
+presentation_mode.title=Alternar para o modo de apresentação
 presentation_mode_label=Modo de apresentação
 open_file.title=Abrir arquivo
 open_file_label=Abrir
@@ -41,7 +41,7 @@ print.title=Imprimir
 print_label=Imprimir
 download.title=Download
 download_label=Download
-bookmark.title=Visualização atual (copie ou abra em uma nova janela)
+bookmark.title=Visualização atual (copiar ou abrir em uma nova janela)
 bookmark_label=Visualização atual
 
 # Secondary toolbar and context menu
@@ -62,8 +62,8 @@ page_rotate_ccw_label=Girar no sentido anti-horário
 
 hand_tool_enable.title=Habilitar ferramenta de mão
 hand_tool_enable_label=Habilitar ferramenta de mão
-hand_tool_disable.title=Desativar ferramenta da mão
-hand_tool_disable_label=Desativar ferramenta da mão
+hand_tool_disable.title=Desabilitar ferramenta de mão
+hand_tool_disable_label=Desabilitar ferramenta de mão
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Propriedades do documento…
@@ -100,10 +100,10 @@ print_progress_close=Cancelar
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
-toggle_sidebar.title=Exibir/ocultar painel
-toggle_sidebar_label=Exibir/ocultar painel
-document_outline.title=Mostrar sumário do documento (duplo-clique para expandir /collapse todos os ítens)
-document_outline_label=Sumário do documento
+toggle_sidebar.title=Alternar painel
+toggle_sidebar_label=Alternar painel
+document_outline.title=Mostrar a estrutura do documento (duplo-clique para expandir/recolher todos os ítens)
+document_outline_label=Estrutura do documento
 attachments.title=Mostrar anexos
 attachments_label=Anexos
 thumbs.title=Mostrar miniaturas
@@ -121,15 +121,15 @@ thumb_page_canvas=Miniatura da página {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
 find_label=Localizar:
-find_previous.title=Localizar a ocorrência anterior do texto
+find_previous.title=Localizar a ocorrência anterior da frase
 find_previous_label=Anterior
-find_next.title=Localizar a próxima ocorrência do texto
+find_next.title=Localizar a próxima ocorrência da frase
 find_next_label=Próxima
 find_highlight=Realçar tudo
 find_match_case_label=Diferenciar maiúsculas/minúsculas
-find_reached_top=Atingido o início do documento, continuando do fim
-find_reached_bottom=Atingido o fim do documento, continuando do início
-find_not_found=Texto não encontrado
+find_reached_top=Início do documento alcançado, continuando do fim
+find_reached_bottom=Fim do documento alcançado, continuando do início
+find_not_found=Frase não encontrada
 
 # Error panel labels
 error_more_info=Mais informações
@@ -137,13 +137,13 @@ error_less_info=Menos informações
 error_close=Fechar
 # LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
 # replaced by the PDF.JS version and build ID.
-error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
+error_version_info=PDF.js v{{version}} (compilação: {{build}})
 # LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
 # english string describing the error.
 error_message=Mensagem: {{message}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
 # trace.
-error_stack=Stack: {{stack}}
+error_stack=Pilha: {{stack}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
 error_file=Arquivo: {{file}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
@@ -172,11 +172,11 @@ unexpected_response_error=Resposta inesperada do servidor.
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=[Anotação {{type}}]
 password_label=Forneça a senha para abrir este arquivo PDF.
-password_invalid=Senha inválida. Por favor, tente de novo.
+password_invalid=Senha inválida. Por favor, tentar de novo.
 password_ok=OK
 password_cancel=Cancelar
 
-printing_not_supported=Alerta: a impressão não é totalmente suportada neste navegador.
-printing_not_ready=Alerta: o PDF não está totalmente carregado para impressão.
-web_fonts_disabled=Fontes da web estão desativadas: não é possível usar fontes incorporadas do PDF.
-document_colors_not_allowed=Documentos PDF não estão autorizados a usar suas próprias cores: “Páginas podem usar outras cores” está desativado no navegador.
+printing_not_supported=Aviso: a impressão não é totalmente suportada neste navegador.
+printing_not_ready=Aviso: o PDF não está totalmente carregado para impressão.
+web_fonts_disabled=As fontes web estão desabilitadas: não foi possível usar fontes incorporadas do PDF.
+document_colors_not_allowed=Os documentos em PDF não estão autorizados a usar suas próprias cores: “Permitir que as páginas escolham suas próprias cores” está desabilitado no navegador.

l10n/pt-PT/viewer.properties

@@ -179,4 +179,4 @@ password_cancel=Cancelar
 printing_not_supported=Aviso: a impressão não é totalmente suportada por este navegador.
 printing_not_ready=Aviso: o PDF ainda não está totalmente carregado.
 web_fonts_disabled=Os tipos de letra web estão desativados: não é possível utilizar os tipos de letra PDF incorporados.
-document_colors_not_allowed=Os documentos PDF não permitem a utilização das suas próprias cores: "Autorizar as páginas a escolher as suas próprias cores" está desativado no navegador.
+document_colors_not_allowed=Os documentos PDF não permitem a utilização das suas próprias cores: “Autorizar as páginas a escolher as suas próprias cores” está desativado no navegador.

l10n/son/viewer.properties

@@ -21,6 +21,7 @@ next_label=Jine
 # LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
 # LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
 # representing the total number of pages in the document.
+of_pages={{pagesCount}} ra
 # LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
 # will be replaced by a number representing the currently visible page,
 # respectively a number representing the total number of pages in the document.

l10n/sv-SE/viewer.properties

@@ -102,7 +102,7 @@ print_progress_close=Avbryt
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Visa/dölj sidofält
 toggle_sidebar_label=Visa/dölj sidofält
-document_outline.title=Visa dokumentdispositionen (dubbelklicka för att expandera/komprimera alla objekt)
+document_outline.title=Visa dokumentdisposition (dubbelklicka för att expandera/komprimera alla objekt)
 document_outline_label=Dokumentöversikt
 attachments.title=Visa Bilagor
 attachments_label=Bilagor

l10n/ta/viewer.properties

@@ -21,9 +21,11 @@ next_label=அடுத்து
 # LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
 # LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
 # representing the total number of pages in the document.
+of_pages={{pagesCount}} இல்
 # LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
 # will be replaced by a number representing the currently visible page,
 # respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages={{pagesCount}}) இல் ({{pageNumber}}
 
 zoom_out.title=சிறிதாக்கு
 zoom_out_label=சிறிதாக்கு
@@ -88,14 +90,17 @@ document_properties_version=PDF பதிப்பு:
 document_properties_page_count=பக்க எண்ணிக்கை:
 document_properties_close=மூடுக
 
+print_progress_message=அச்சிடுவதற்கான ஆவணம் தயாராகிறது...
 # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
 # a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=பக்கப் பட்டியை நிலைமாற்று
 toggle_sidebar_label=பக்கப் பட்டியை நிலைமாற்று
+document_outline.title=ஆவண அடக்கத்தைக் காட்டு (இருமுறைச் சொடுக்கி அனைத்து உறுப்பிடிகளையும் விரி/சேர்)
 document_outline_label=ஆவண வெளிவரை
 attachments.title=இணைப்புகளை காண்பி
 attachments_label=இணைப்புகள்

l10n/ur/viewer.properties

@@ -19,12 +19,14 @@ next.title=اگلا صفحہ
 next_label=آگے
 
 # LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=صفحہ
 # LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
 # representing the total number of pages in the document.
-of_pages={{pageCount}} کا
+of_pages={{pagesCount}} کا
 # LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
 # will be replaced by a number representing the currently visible page,
 # respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} کا {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=باہر زوم کریں
 zoom_out_label=باہر زوم کریں
@@ -89,14 +91,18 @@ document_properties_version=PDF ورژن:
 document_properties_page_count=صفحہ شمار:
 document_properties_close=بند کریں
 
+print_progress_message=چھاپنے کرنے کے لیے دستاویز تیار کیے جا رھے ھیں
 # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
 # a numerical per cent value.
+print_progress_percent=*{{progress}}%*
+print_progress_close=منسوخ کریں
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=سلائیڈ ٹوگل کریں
 toggle_sidebar_label=سلائیڈ ٹوگل کریں
+document_outline.title=دستاویز کی سرخیاں دکھایں (تمام اشیاء وسیع / غائب کرنے کے لیے ڈبل کلک کریں)
 document_outline_label=دستاویز آؤٹ لائن
 attachments.title=منسلکات دکھائیں
 attachments_label=منسلکات
@@ -168,6 +174,7 @@ text_annotation_type.alt=[{{type}} نوٹ]
 password_label=PDF مسل کھولنے کے لیے پاس ورڈ داخل کریں.
 password_invalid=ناجائز پاس ورڈ. براےؑ کرم دوبارہ کوشش کریں.
 password_ok=سہی
+password_cancel=منسوخ کریں
 
 printing_not_supported=تنبیہ:چھاپنا اس براؤزر پر پوری طرح معاونت شدہ نہیں ہے۔
 printing_not_ready=تنبیہ: PDF چھپائی کے لیے پوری طرح لوڈ نہیں ہوئی۔