@ -30,15 +30,15 @@ page_of_pages=({{pageNumber}} {{pagesCount}}-დან)
zoom_out.title=დაშორებაzoom_out.title=დაშორება
zoom_out_label=დაშორებაzoom_out_label=დაშორება
zoom_in.title=მი ახლოებაzoom_in.title=მო ახლოება
zoom_in_label=მი ახლოებაzoom_in_label=მო ახლოება
zoom.title=ზომის ცვლილებ აzoom.title=ზომა
presentation_mode.title=პრეზენტაციის რეჟიმზე გადართვაpresentation_mode.title=პრეზენტაციის რეჟიმზე გადართვა
presentation_mode_label=პრეზენტაციის რეჟიმიpresentation_mode_label=პრეზენტაციის რეჟიმი
open_file.title=ფაილის გახსნაopen_file.title=ფაილის გახსნა
open_file_label=გახსნაopen_file_label=გახსნა
print.title=დ აბეჭდვაprint.title=ამო ბეჭდვა
print_label=დ აბეჭდვაprint_label=ამო ბეჭდვა
download.title=ჩამოტვირთვაdownload.title=ჩამოტვირთვა
download_label=ჩამოტვირთვაdownload_label=ჩამოტვირთვა
bookmark.title=მიმდინარე ხედი (დაკოპირება ან გახსნა ახალ ფანჯარაში)bookmark.title=მიმდინარე ხედი (დაკოპირება ან გახსნა ახალ ფანჯარაში)
@ -53,21 +53,21 @@ first_page_label=პირველ გვერდზე გადასვლ
last_page.title=ბოლო გვერდზე გადასვლაlast_page.title=ბოლო გვერდზე გადასვლა
last_page.label=ბოლო გვერდზე გადასვლაlast_page.label=ბოლო გვერდზე გადასვლა
last_page_label=ბოლო გვერდზე გადასვლაlast_page_label=ბოლო გვერდზე გადასვლა
page_rotate_cw.title=ისრის მიმართულებით შებრუნებაpage_rotate_cw.title=საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება
page_rotate_cw.label=ისრის მიმართულებით შებრუნებაpage_rotate_cw.label=საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება
page_rotate_cw_label=ისრის მიმართულებით შებრუნებაpage_rotate_cw_label=საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება
page_rotate_ccw.title=ისრის საპირისპიროდ შებრუნებაpage_rotate_ccw.title=საათის ისრის საპირისპიროდ შებრუნება
page_rotate_ccw.label=ისრის საპირისპიროდ შებრუნებაpage_rotate_ccw.label=საათის ისრის საპირისპიროდ შებრუნება
page_rotate_ccw_label=ისრის საპირისპიროდ შებრუნებაpage_rotate_ccw_label=საათის ისრის საპირისპიროდ შებრუნება
cursor_text_select_tool.title=მოსანიშნი კურსორ ის ჩართვაcursor_text_select_tool.title=მოსანიშნი მაჩვენებლ ის ჩართვა
cursor_text_select_tool_label=მოსანიშნი კურსორ იcursor_text_select_tool_label=მოსანიშნი მაჩვენებელ ი
cursor_hand_tool.title=გადასაადგილებელი კურსორ ის ჩართვაcursor_hand_tool.title=გადასაადგილებელი მაჩვენებლ ის ჩართვა
cursor_hand_tool_label=გადასაადგილებელი კურსორ იcursor_hand_tool_label=გადასაადგილებელი მაჩვენებელ ი
# Document properties dialog box# Document properties dialog box
document_properties.title=დოკუმენტის თვისებები …document_properties.title=დოკუმენტის შესახებ …
document_properties_label=დოკუმენტის თვისებები …document_properties_label=დოკუმენტის შესახებ …
document_properties_file_name=ფაილის სახელი:document_properties_file_name=ფაილის სახელი:
document_properties_file_size=ფაილის ზომა:document_properties_file_size=ფაილის ზომა:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
@ -81,7 +81,7 @@ document_properties_author=ავტორი:
document_properties_subject=თემა:document_properties_subject=თემა:
document_properties_keywords=საკვანძო სიტყვები:document_properties_keywords=საკვანძო სიტყვები:
document_properties_creation_date=შექმნის თარიღი:document_properties_creation_date=შექმნის თარიღი:
document_properties_modification_date=სახეცვალ ების თარიღი:document_properties_modification_date=ჩასწორ ების თარიღი:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
@ -100,11 +100,11 @@ print_progress_close=გაუქმება
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)# tooltips)
toggle_sidebar.title=გვერდითა ზოლის გამოჩენაtoggle_sidebar.title=გვერდითა ზოლის გამოჩენა/დამალვა
toggle_sidebar_notification.title=გვერდითა ზოლის ჩართვა/გამორთვა (დოკუმენტი შეიცავს მოხაზულობა /დანართს)toggle_sidebar_notification.title=გვერდითა ზოლის ჩართვა/გამორთვა (დოკუმენტი შეიცავს სარჩევს /დანართს)
toggle_sidebar_label=გვერდითა ზოლის გამოჩენაtoggle_sidebar_label=გვერდითა ზოლის გამოჩენა/დამალვა
document_outline.title=დოკუმენტის მოხაზულობ ის ჩვენება (ორჯერ დაწკაპებით ყველა ელემენტის გა შლა/აკეცვა)document_outline.title=დოკუმენტის სარჩევ ის ჩვენება (ორჯერ დაწკაპებით ყველა ელემენტის ჩამო შლა/აკეცვა)
document_outline_label=დოკუმენტის მოხაზულობა document_outline_label=დოკუმენტის სარჩევი
attachments.title=დანართების ჩვენებაattachments.title=დანართების ჩვენება
attachments_label=დანართებიattachments_label=დანართები
thumbs.title=ესკიზების ჩვენებაthumbs.title=ესკიზების ჩვენება
@ -129,8 +129,8 @@ find_next.title=ფრაზის შემდეგი კონტექს
find_next_label=შემდეგიfind_next_label=შემდეგი
find_highlight=ყველას მონიშვნაfind_highlight=ყველას მონიშვნა
find_match_case_label=მთავრულის გათვალისწინებაfind_match_case_label=მთავრულის გათვალისწინება
find_reached_top=მიღწეულია დოკუმენტის ზედა წერტილამდე, გრძელდება ქვემ ოდანfind_reached_top=მიღწეულია დოკუმენტის დასაწყისი, გრძელდება ბოლ ოდან
find_reached_bottom=მიღწეულია დოკუმენტის ბოლო წერტილამდე, გრძელდება ზემო დანfind_reached_bottom=მიღწეულია დოკუმენტის ბოლო, გრძელდება დასაწყისი დან
find_not_found=კონტექსტი ვერ მოიძებნაfind_not_found=კონტექსტი ვერ მოიძებნა
# Error panel labels# Error panel labels
@ -150,13 +150,13 @@ error_stack=სტეკი: {{stack}}
error_file=ფაილი: {{file}}error_file=ფაილი: {{file}}
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
error_line=ხაზი: {{line}}error_line=ხაზი: {{line}}
rendering_error=გვერდის რენდერისას დაფიქსირდა შეცდომა .rendering_error=შეცდომა, გვერდის ჩვენებისას .
# Predefined zoom values# Predefined zoom values
page_scale_width=გვერდის სიგანეpage_scale_width=გვერდის სიგანე
page_scale_fit=გვერდის მორგება page_scale_fit=მთლიანი გვერდი
page_scale_auto=ზომის ავტომატური ცვლილება page_scale_auto=ავტომატური
page_scale_actual=აქტუალურ ი ზომაpage_scale_actual=ნამდვილ ი ზომა
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.# numerical scale value.
page_scale_percent={{scale}}%page_scale_percent={{scale}}%
@ -174,11 +174,11 @@ unexpected_response_error=სერვერის მოულოდნელ
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
text_annotation_type.alt=[{{type}} ანოტაცია]text_annotation_type.alt=[{{type}} ანოტაცია]
password_label=შეიყვანეთ პაროლი, რათა გახსნათ ეს PDF ფაილი.password_label=შეიყვანეთ პაროლი, რათა გახსნათ ეს PDF ფაილი.
password_invalid=არასწორი პაროლი. გთხოვთ, სცადე თ ხელახლა.password_invalid=არასწორი პაროლი. გთხოვთ, სცადო თ ხელახლა.
password_ok=კარგიpassword_ok=კარგი
password_cancel=გაუქმებაpassword_cancel=გაუქმება
printing_not_supported=გაფრთხილება: ამ ბრაუზერის მიერ დაბეჭდვა ბოლომდე მხარდაჭერილი არაა .printing_not_supported=გაფრთხილება: ამობეჭდვა ამ ბრაუზერში არაა სრულად მხარდაჭერილი .
printing_not_ready=გაფრთხილება: PDF ამობეჭდვისთვის ბოლომდე ჩატვირთული არაა .printing_not_ready=გაფრთხილება: PDF სრულად ჩატვირთული არაა, ამობეჭდვის დასაწყებად .
web_fonts_disabled=ვებშრიფტები გამორთულია: ჩაშენებული PDF შრიფტების გამოყენება ვერ ხერხდება.web_fonts_disabled=ვებშრიფტები გამორთულია: ჩაშენებული PDF შრიფტების გამოყენება ვერ ხერხდება.
document_colors_not_allowed=PDF დოკუმენტებს არ აქვთ საკუთარი ფერების გამოყენების ნებართვა: ბრაუზერში გამორთულია "გვერდებისთვის საკუთარი ფერების გამოყენების უფლება".document_colors_not_allowed=PDF დოკუმენტებს არ აქვთ საკუთარი ფერების გამოყენების ნებართვა: ბრაუზერში გამორთულია "გვერდებისთვის საკუთარი ფერების გამოყენების უფლება".
Jonas Jenwald
8 years ago