Merge pull request #4075 from Fitoschido/patch-1

Update Spanish translation

l10n/es/viewer.properties

@@ -38,7 +38,7 @@ print.title=Imprimir
 print_label=Imprimir
 download.title=Descargar
 download_label=Descargar
-bookmark.title=Vista actual (copie o abra en una ventana nueva)
+bookmark.title=Vista actual (para copiar o abrir en otra ventana)
 bookmark_label=Vista actual
 
 # Secondary toolbar and context menu
@@ -57,6 +57,11 @@ page_rotate_ccw.title=Girar a la izquierda
 page_rotate_ccw.label=Girar a la izquierda
 page_rotate_ccw_label=Girar a la izquierda
 
+hand_tool_enable.title=Activar la herramienta Mano
+hand_tool_enable_label=Activar la herramienta Mano
+hand_tool_disable.title=Desactivar la herramienta Mano
+hand_tool_disable_label=Desactivar la herramienta Mano
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
@@ -133,4 +138,4 @@ password_cancel=Cancelar
 printing_not_supported=Aviso: Este navegador no es compatible completamente con la impresión.
 printing_not_ready=Aviso: El PDF no se ha cargado completamente para su impresión.
 web_fonts_disabled=Se han desactivado los tipos de letra web: no se pueden usar los tipos de letra incrustados en el PDF.
-web_colors_disabled=Se han desactivado los colores web.
+document_colors_disabled=No se permite que los documentos PDF usen sus propios colores: la opción «Permitir que las páginas elijan sus propios colores» está desactivada en el navegador.