@ -18,12 +18,15 @@ previous_label=前へ
next.title=次のページへ進みますnext.title=次のページへ進みます
next_label=次へnext_label=次へ
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.page.title=ページ
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages.# representing the total number of pages in the document.
page_label=ページ:of_pages=/ {{pagesCount}}
page_of=/ {{pageCount}}# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages=({{pageNumber}} / {{pagesCount}})
zoom_out.title=表示を縮小しますzoom_out.title=表示を縮小します
zoom_out_label=縮小zoom_out_label=縮小
@ -67,7 +70,11 @@ document_properties.title=文書のプロパティ...
document_properties_label=文書のプロパティ...document_properties_label=文書のプロパティ...
document_properties_file_name=ファイル名:document_properties_file_name=ファイル名:
document_properties_file_size=ファイルサイズ:document_properties_file_size=ファイルサイズ:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
document_properties_title=タイトル:document_properties_title=タイトル:
document_properties_author=作成者:document_properties_author=作成者:
@ -75,6 +82,8 @@ document_properties_subject=件名:
document_properties_keywords=キーワード:document_properties_keywords=キーワード:
document_properties_creation_date=作成日:document_properties_creation_date=作成日:
document_properties_modification_date=更新日:document_properties_modification_date=更新日:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
document_properties_creator=アプリケーション:document_properties_creator=アプリケーション:
document_properties_producer=PDF 作成:document_properties_producer=PDF 作成:
@ -82,13 +91,19 @@ document_properties_version=PDF のバージョン:
document_properties_page_count=ページ数:document_properties_page_count=ページ数:
document_properties_close=閉じるdocument_properties_close=閉じる
print_progress_message=文書の印刷を準備しています...
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent={{progress}}%
print_progress_close=キャンセル
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)# tooltips)
toggle_sidebar.title=サイドバー表示を切り替えますtoggle_sidebar.title=サイドバー表示を切り替えます
toggle_sidebar_label=サイドバーの切り替えtoggle_sidebar_label=サイドバーの切り替え
outline.title=文書の目次を表示しますdocument_ outline.title=文書の目次を表示します (ダブルクリックで項目を開閉します)
outline_label=文書の目次document_ outline_label=文書の目次
attachments.title=添付ファイルを表示しますattachments.title=添付ファイルを表示します
attachments_label=添付ファイルattachments_label=添付ファイル
thumbs.title=縮小版を表示しますthumbs.title=縮小版を表示します
Jonas Jenwald
8 years ago