From 189f9915b7f6322792c7fb8734a637c05ea75dc5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xsoh <xsoh@Suhail-Al-kowileets-MacBook-Pro.local>
Date: Wed, 19 Sep 2012 20:15:07 +0300
Subject: [PATCH 1/2] Update the Arabic document

Update the Arabic document
---
 l10n/ar/viewer.properties | 112 ++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 89 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/l10n/ar/viewer.properties b/l10n/ar/viewer.properties
index 57363c4b0..3a89df807 100644
--- a/l10n/ar/viewer.properties
+++ b/l10n/ar/viewer.properties
@@ -1,31 +1,97 @@
-bookmark.title=النافذه الحالية (نسخ أو فتح نافذة جديدة)
-previous.title=السابق
-next.title=التالي
+# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
+previous.title=الصفحة السابقة
+previous_label=السابق
+next.title=الصفحة التاليه
+next_label=التالي
+
+# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
+# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
+# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
+# representing the total number of pages.
+page_label=الصفحة:
+page_of=من {{pageCount}}
+
+zoom_out.title=تبعيد
+zoom_out_label=تبعيد
+zoom_in.title=تقريب
+zoom_in_label=تقريب
+zoom.title=تقريب
 print.title=طباعة
+print_label=طباعة
+fullscreen.title=ملء الشاشة
+fullscreen_label=ملء الشاشة
+open_file.title=فتح الملف
+open_file_label=فتح
 download.title=تحميل
-zoom_out.title=التصغير
-zoom_in.title=تكبير
+download_label=تحميل
+bookmark.title=المشهد الحالي (نسخ أو فتح في نافذة جديدة)
+bookmark_label=المشهد الحالي
+
+# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
+# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
+# tooltips)
+toggle_slider.title=تبديل الزلاق
+toggle_slider_label=تبديل الزلاق
+outline.title=إظهار ملخص المستند
+outline_label=ملخص المستند
+thumbs.title=إظهار الصور المصغرة
+thumbs_label=الصور المصغرة
+search_panel.title=البحث في المستند
+search_panel_label=بحث
+
+# Document outline messages
+no_outline=لا يوجد ملخص
+
+# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
+# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
+# number.
+thumb_page_title=الصفحة  {{page}}
+# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
+# number.
+thumb_page_canvas=صورة مصغرة من الصفحة  {{page}}
+
+# Context menu
+page_rotate_cw.label=تدوير مع عقارب الساعة
+page_rotate_ccw.label=تدوير عكس عقارب الساعة
+
+# Search panel button title and messages
+search=بحث
+search_terms_not_found=(لا يوجد)
+
+# Error panel labels
 error_more_info=مزيد من المعلومات
 error_less_info=معلومات أقل
-error_close=أغلق
-error_build=PDF.JS بناء: {{build}}
+error_close=إغلاق
+# LOCALIZATION NOTE (error_build): "{{build}}" will be replaced by the PDF.JS
+# build ID.
+error_build=بناء PDF.JS:  {{build}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
+# english string describing the error.
 error_message=رسالة: {{message}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
+# trace.
 error_stack=المكدس: {{stack}}
-error_file=ملف: {{file}}
-error_line=سطر: {{line}}
-page_scale_width=عرض الصفحه
-page_scale_fit=تحجيم الصفحه
-page_scale_auto=تكبير تلقائي
-page_scale_actual=الحجم الفعلي
-toggle_slider.title=تبديل المتزلج
-thumbs.title=اظهار الصور المصغرة
-outline.title=عرض مخطط الوثيقه
-loading=تحميل ... {{percent}}٪ 
+# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
+error_file=الملف: {{file}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
+error_line=السطر: {{line}}
+rendering_error=حدث خطأ اثناء رسم الصفحة.
+
+# Predefined zoom values
+page_scale_width=عرض الصفحة
+page_scale_fit=تناسب الصفحة
+page_scale_auto=تقريب تلقائي
+page_scale_actual=الحجم الحقيقي
+
+# Loading indicator messages
 loading_error_indicator=خطأ
 loading_error=حدث خطأ أثناء تحميل وثيقه بي دي اف
-rendering_error=حدث خطأ اثناء رسم الصفحه
-page_label=الصفحة:
-page_of=من {{pageCount}}
-no_outline=لايوجد مخطط
-open_file.title=فتح ملف
-text_annotation_type=[{{type}} ملاحظة]
+
+# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type): This is used as a tooltip.
+# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
+# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
+# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
+text_annotation_type=[ملاحظة {{type}}]
+request_password=البي دي اف محمي بكلمة مرور:
+
+printing_not_supported=تحذير: الطباعة ليست مدعومة كليًا في هذا المتصفح.

From 2d7f3c5cc6d7a8a39a797bc0e1971d294136afc5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xsoh <xsoh@Suhail-Al-kowileets-MacBook-Pro.local>
Date: Fri, 21 Sep 2012 19:57:03 +0300
Subject: [PATCH 2/2] Changing some words and fixing spaces

Changing some words and fixing spaces in the translation.
---
 l10n/ar/viewer.properties | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/l10n/ar/viewer.properties b/l10n/ar/viewer.properties
index 3a89df807..3ef9c1cd0 100644
--- a/l10n/ar/viewer.properties
+++ b/l10n/ar/viewer.properties
@@ -11,11 +11,11 @@ next_label=التالي
 page_label=الصفحة:
 page_of=من {{pageCount}}
 
-zoom_out.title=تبعيد
-zoom_out_label=تبعيد
-zoom_in.title=تقريب
-zoom_in_label=تقريب
-zoom.title=تقريب
+zoom_out.title=تصغير
+zoom_out_label=تصغير
+zoom_in.title=تكبير
+zoom_in_label=تكبير
+zoom.title=التكبير
 print.title=طباعة
 print_label=طباعة
 fullscreen.title=ملء الشاشة
@@ -45,10 +45,10 @@ no_outline=لا يوجد ملخص
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
-thumb_page_title=الصفحة  {{page}}
+thumb_page_title=الصفحة {{page}}
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
-thumb_page_canvas=صورة مصغرة من الصفحة  {{page}}
+thumb_page_canvas=صورة مصغرة من الصفحة {{page}}
 
 # Context menu
 page_rotate_cw.label=تدوير مع عقارب الساعة
@@ -64,7 +64,7 @@ error_less_info=معلومات أقل
 error_close=إغلاق
 # LOCALIZATION NOTE (error_build): "{{build}}" will be replaced by the PDF.JS
 # build ID.
-error_build=بناء PDF.JS:  {{build}}
+error_build=بناء PDF.JS: {{build}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
 # english string describing the error.
 error_message=رسالة: {{message}}
@@ -85,13 +85,13 @@ page_scale_actual=الحجم الحقيقي
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=خطأ
-loading_error=حدث خطأ أثناء تحميل وثيقه بي دي اف
+loading_error=حدث خطأ أثناء تحميل وثيقه الـPDF
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type=[ملاحظة {{type}}]
-request_password=البي دي اف محمي بكلمة مرور:
+request_password=الـPDF محمي بكلمة مرور:
 
 printing_not_supported=تحذير: الطباعة ليست مدعومة كليًا في هذا المتصفح.