Update l10n/ja/viewer.properties

l10n/ja/viewer.properties

@@ -22,19 +22,19 @@ open_file.title=ファイルを開く
 open_file_label=開く
 download.title=ダウンロード
 download_label=ダウンロード
-bookmark.title=現在のビュー (コピーまたは新しいウインドウで開く)
-bookmark_label=現在のビュー
+bookmark.title=現在のビューをブックマーク
+bookmark_label=現在のビューをブックマーク
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_slider.title=サイドバーの切り替え
 toggle_slider_label=サイドバーの切り替え
-outline.title=文書の目次を表示
+outline.title=文書の目次
 outline_label=文書の目次
-thumbs.title=縮小版を表示
+thumbs.title=縮小版
 thumbs_label=縮小版
-search_panel.title=文書を検索
+search_panel.title=検索
 search_panel_label=検索
 
 # Document outline messages
@@ -43,7 +43,7 @@ no_outline=利用可能な目次はありません
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
-thumb_page_title=ページ {{page}}
+thumb_page_title={{page}} ページ
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
 thumb_page_canvas=ページの縮小版 {{page}}